New Chapter Examines Paraprofessional Translators and Translatorial Spaces in Multinational Corporations
A new chapter by Linyu Liu, Rebecca Piekkari, and Susanne Tietze provides empirical insights into the work of paraprofessional translators in multinational corporations.
The chapter, “Navigating languages and translatorial spaces in a multinational corporation: Empirical insights into the work of paraprofessional translators,” appears in Paraprofessional Translation at Work, edited by K. Koskinen and published by John Benjamins. It was published online on 31 July 2026.
Exploring translatorial spaces
The study examines the concept of translatorial space and the situated nature of paraprofessional translation work in multinational corporations. While paraprofessional translation is widespread in international organisations, relatively few empirical studies have examined the specific organisational contexts in which this work takes place.
Drawing on a case study of the Innovation unit of a Nordic engineering multinational, the authors identify four translatorial spaces in which employees cross linguistic, cultural, organisational, and knowledge-based boundaries.
These spaces provide a lens through which to understand how translation becomes embedded in everyday organisational activities and how employees contribute to communication across multiple forms of difference.
From synergistic to strategic translation
The study also examines the communicative acts and translation decisions undertaken by paraprofessional translators.
These activities range from mundane yet synergistic tasks that facilitate everyday collaboration to more complex and strategic forms of translation work. The findings demonstrate that translation within multinational corporations is not limited to linguistic transfer but can also involve navigating cultural contexts, organisational structures, and different forms of knowledge.
The chapter contributes to the emerging research conversation on paraprofessional translation by providing an empirically grounded account of how such work unfolds within multinational corporations and across translatorial spaces.
The authors’ findings highlight the importance of recognising translation as an integral part of how multinational organisations communicate, collaborate, and move knowledge across boundaries.