Nytt kapitel undersöker paraprofessionella översättare och translatoriska rum i multinationella företag

Ett nytt kapitel av Linyu Liu, Rebecca Piekkari och Susanne Tietze ger empiriska insikter i paraprofessionella översättares arbete i multinationella företag.

Kapitlet, ”Navigating languages and translatorial spaces in a multinational corporation: Empirical insights into the work of paraprofessional translators”, ingår i Paraprofessional Translation at Work, redigerad av K. Koskinen och utgiven av John Benjamins. Kapitlet publicerades online den 31 juli 2026.

Att utforska translatoriska rum

Studien undersöker begreppet translatoriskt rum (translatorial space) och den situationsbundna karaktären hos paraprofessionellt översättningsarbete i multinationella företag. Även om paraprofessionell översättning är vanligt förekommande i internationella organisationer finns det relativt få empiriska studier som har undersökt de specifika organisatoriska sammanhang där detta arbete äger rum.

Med utgångspunkt i en fallstudie av innovationsenheten i ett nordiskt multinationellt ingenjörsföretag identifierar författarna fyra translatoriska rum där medarbetare överskrider språkliga, kulturella, organisatoriska och kunskapsrelaterade gränser.

Dessa rum ger ett perspektiv på hur översättning blir en integrerad del av organisationens vardagliga aktiviteter och hur medarbetare bidrar till kommunikation över flera olika former av skillnader.

Från synergistisk till strategisk översättning

Studien undersöker också de kommunikativa handlingar och översättningsbeslut som paraprofessionella översättare utför.

Dessa aktiviteter sträcker sig från vardagliga men synergiskapande uppgifter som underlättar det dagliga samarbetet till mer komplexa och strategiska former av översättningsarbete. Resultaten visar att översättning inom multinationella företag inte är begränsad till språklig överföring, utan också kan innebära att navigera mellan kulturella sammanhang, organisatoriska strukturer och olika former av kunskap.

Kapitlet bidrar till den framväxande forskningen om paraprofessionell översättning genom att ge en empiriskt grundad bild av hur sådant arbete tar form inom multinationella företag och över olika translatoriska rum.

Författarnas resultat understryker vikten av att se översättning som en integrerad del av hur multinationella organisationer kommunicerar, samarbetar och förflyttar kunskap över gränser.