Uusi luku tarkastelee paraprofessionaalisia kääntäjiä ja käännöksellisiä tiloja monikansallisissa yrityksissä

News

Linyu Liun, Rebecca Piekkarin ja Susanne Tietzen uusi luku tarjoaa empiirisiä näkökulmia paraprofessionaalisten kääntäjien työhön monikansallisissa yrityksissä.

Luku ”Navigating languages and translatorial spaces in a multinational corporation: Empirical insights into the work of paraprofessional translators” sisältyy K. Koskisen toimittamaan teokseen Paraprofessional Translation at Work, jonka John Benjamins on julkaissut. Luku julkaistiin verkossa 31. heinäkuuta 2026.

Käännöksellisten tilojen tarkastelu

Tutkimuksessa tarkastellaan käännöksellisen tilan (translatorial space) käsitettä sekä paraprofessionaalisen käännöstyön tilannesidonnaisuutta monikansallisissa yrityksissä. Vaikka paraprofessionaalinen kääntäminen on yleistä kansainvälisissä organisaatioissa, suhteellisen harvoissa empiirisissä tutkimuksissa on tarkasteltu niitä erityisiä organisatorisia konteksteja, joissa tätä työtä tehdään.

Tutkimus perustuu pohjoismaisen insinöörialan monikansallisen yrityksen innovaatioyksiköstä tehtyyn tapaustutkimukseen. Kirjoittajat tunnistavat neljä käännöksellistä tilaa, joissa työntekijät ylittävät kielellisiä, kulttuurisia, organisatorisia ja tietoon liittyviä rajoja.

Nämä tilat tarjoavat näkökulman siihen, miten kääntäminen kytkeytyy osaksi organisaation jokapäiväistä toimintaa ja miten työntekijät edistävät viestintää erilaisten erojen yli.

Synergiaa tukevasta strategiseen kääntämiseen

Tutkimuksessa tarkastellaan myös paraprofessionaalisten kääntäjien toteuttamia viestinnällisiä tekoja ja käännöksiin liittyviä päätöksiä.

Nämä toiminnot vaihtelevat arkisista mutta yhteistyötä edistävistä tehtävistä aina monimutkaisempiin ja strategisempiin käännöstyön muotoihin. Tulokset osoittavat, ettei kääntäminen monikansallisissa yrityksissä rajoitu kielelliseen siirtämiseen, vaan siihen voi liittyä myös kulttuuristen kontekstien, organisatoristen rakenteiden ja erilaisten tietomuotojen yhteensovittamista.

Luku osallistuu kehittyvään paraprofessionaalista kääntämistä koskevaan tutkimuskeskusteluun tarjoamalla empiirisesti perustellun kuvauksen siitä, miten tällainen työ toteutuu monikansallisissa yrityksissä ja erilaisissa käännöksellisissä tiloissa.

Kirjoittajien havainnot korostavat tarvetta tunnistaa kääntäminen olennaiseksi osaksi sitä, miten monikansalliset organisaatiot viestivät, tekevät yhteistyötä ja siirtävät tietoa rajojen yli.