New Chapter Examines Paraprofessional Translation Through a Translation Ecology Perspective
Rebecca Piekkari and Stefanie Tietze have published a new chapter examining paraprofessional translation in multilingual organisations through the lens of translation ecology.
The chapter, “Zooming in, zooming out on paraprofessional translators: A translation ecology perspective from organization studies and international business,” appears in Paraprofessional Translation at Work, edited by K. Koskinen and published by John Benjamins in 2026.
Understanding translation as an organisational ecology
The chapter applies the concept of translation ecology to examine the complexity of paraprofessional translation work in multilingual organisations. The authors begin from the recognition that paraprofessional translation is historically and contemporarily situated within multilingual environments, where translation practices are shaped by multiple organisational and contextual factors.
To explore these dynamics, the authors revisit an existing ethnographic study of a Russophone bank based in Kazakhstan, using the previously published study as data for a new analysis.
Their reanalysis focuses on the work of the organisation’s language agents, including both professional and paraprofessional translators. The study shows how these actors contribute to changing the bank’s language practices and increasing its degree of linguistic inclusion.
Zooming in and zooming out
Approaching the case through a translation ecology perspective provides additional insights into translation as a holistic organisational process. The authors examine translation across macro, meso, and micro levels, highlighting how language practices and translation activities are connected across different organisational and contextual scales.
This perspective also draws attention to the multidirectional nature of translation processes. Rather than viewing translation as a straightforward transfer between two languages, the chapter demonstrates how translation contributes to the ongoing negotiation of meaning within multilingual and cross-border organisations.
The analysis highlights the potential of translation ecology as a perspective for understanding cross-border business, multilingual organisations, and organisational language practices.
The chapter concludes by discussing the methodological implications of this approach and calling for further in-depth research into multilingual organisations from a translation ecology perspective.
Together, the chapter contributes to the growing interdisciplinary conversation connecting translation studies, organisation studies, and international business, while highlighting the often-unseen work through which multilingual organisations create linguistic inclusion and enable cross-border collaboration.