Ny publikation undersöker organisationers, forskares och discipliners växande översättningskapacitet

Ett nytt kapitel av Stefanie Tietze, Rebecca Piekkari och Douglas E. Westney undersöker översättningens roll i flerspråkiga och multinationella organisationer och hur översättningskapacitet kan sträcka sig bortom professionella översättare.

Kapitlet, ”Exploring next steps: Expanding translation capacities of organizations, researchers and disciplines”, ingår i Paraprofessional Translation at Work, redigerad av K. Koskinen och utgiven av John Benjamins 2026.

Översättning bortom professionella översättare

I flerspråkiga och multinationella organisationer rör sig kunskap, idéer och praktiker ständigt över språkliga, organisatoriska och nationella gränser. Dessa processer involverar ofta medarbetare vars huvudsakliga arbetsuppgifter inte är kopplade till professionell översättning.

Medarbetare inom olika delar av en organisation kan översätta mellan språk, organisatoriska och nationella kulturer, praktikgemenskaper och olika former av kunskap. Detta fenomen benämns paraprofessionell översättning (paraprofessional translation).

Även om sådana praktiker länge har varit en del av det organisatoriska vardagslivet har de fått relativt begränsad uppmärksamhet inom forskningen.

Kapitlet bidrar till ett växande forskningsområde som undersöker hur aktörer på olika nivåer i organisatoriska hierarkier deltar i att skapa mening och förmedla kunskap över gränser.

Att föra samman discipliner i dialog

Paraprofessional Translation at Work sammanför perspektiv från översättningsvetenskap, internationell företagsekonomi och organisationsforskning för att teoretiskt och empiriskt undersöka de praktiker och föreställningar som är förknippade med paraprofessionell översättning.

Kapitlet av Tietze, Piekkari och Westney bidrar till denna tvärvetenskapliga diskussion genom att undersöka hur översättningskapaciteten kan utvidgas inom organisationer, bland forskare och mellan akademiska discipliner.

Publikationen lyfter fram översättning som mer än en språklig process. I internationella och flerspråkiga miljöer kan översättning också innebära att olika kulturella kontexter, organisatoriska praktiker, gemenskaper och sätt att skapa och förstå kunskap förhandlas och sammanförs.

En förståelse av dessa processer kan ge nya insikter i hur organisationer främjar samarbete, överför kunskap och skapar gemensam mening över gränser.