Uusi julkaisu tarkastelee organisaatioiden, tutkijoiden ja tieteenalojen kasvavia käännösvalmiuksia
Stefanie Tietzen, Rebecca Piekkarin ja Douglas E. Westneyn uusi luku tarkastelee kääntämisen roolia monikielisissä ja monikansallisissa organisaatioissa sekä sitä, miten käännösvalmiudet voivat ulottua ammattikääntäjiä laajemmalle.
Luku ”Exploring next steps: Expanding translation capacities of organizations, researchers and disciplines” sisältyy K. Koskisen toimittamaan teokseen Paraprofessional Translation at Work, jonka John Benjamins julkaisi vuonna 2026.
Kääntäminen ammattikääntäjiä laajemmin
Monikielisissä ja monikansallisissa organisaatioissa tieto, ideat ja käytännöt liikkuvat jatkuvasti kielellisten, organisatoristen ja kansallisten rajojen yli. Näihin prosesseihin osallistuu usein työntekijöitä, joiden pääasialliset työtehtävät eivät liity ammattimaiseen kääntämiseen.
Organisaation eri osa-alueilla työskentelevät työntekijät voivat toimia kääntäjinä kielten, organisaatio- ja kansallisten kulttuurien, käytäntöyhteisöjen sekä erilaisten tietomuotojen välillä. Tätä ilmiötä kutsutaan paraprofessionaaliseksi kääntämiseksi (paraprofessional translation).
Vaikka tällaiset käytännöt ovat jo pitkään olleet osa organisaatioiden arkea, niitä on tutkittu suhteellisen vähän.
Luku osallistuu kasvavaan tutkimukseen, jossa tarkastellaan, miten organisaatiohierarkian eri tasoilla toimivat ihmiset osallistuvat merkitysten luomiseen ja tiedon välittämiseen rajojen yli.
Tieteenalojen välisen vuoropuhelun rakentaminen
Paraprofessional Translation at Work kokoaa yhteen käännöstieteen, kansainvälisen liiketoiminnan ja organisaatiotutkimuksen näkökulmia teoretisoimaan ja empiirisesti tarkastelemaan paraprofessionaaliseen kääntämiseen liittyviä käytäntöjä ja käsityksiä.
Tietzen, Piekkarin ja Westneyn luku osallistuu tähän monitieteiseen keskusteluun tarkastelemalla, miten käännösvalmiuksia voitaisiin vahvistaa organisaatioissa, tutkijoiden keskuudessa ja eri tieteenaloilla.
Julkaisu nostaa esiin kääntämisen muuna kuin pelkästään kielellisenä prosessina. Kansainvälisissä ja monikielisissä ympäristöissä kääntäminen voi tarkoittaa myös erilaisten kulttuuristen kontekstien, organisatoristen käytäntöjen, yhteisöjen ja tietämisen tapojen yhteensovittamista ja neuvottelua.
Näiden prosessien ymmärtäminen voi tarjota uusia näkökulmia siihen, miten organisaatiot edistävät yhteistyötä, siirtävät tietoa ja rakentavat yhteistä ymmärrystä rajojen yli.