New Publication Explores the Expanding Translation Capacities of Organizations, Researchers and Disciplines
A new chapter by Stefanie Tietze, Rebecca Piekkari, and Douglas E. Westney examines the role of translation in multilingual and multinational organisations and explores how translation capacities can extend beyond professional translators.
The chapter, “Exploring next steps: Expanding translation capacities of organizations, researchers and disciplines,” appears in Paraprofessional Translation at Work, edited by K. Koskinen and published by John Benjamins in 2026.
Translation beyond professional translators
In multilingual and multinational organisations, knowledge, ideas, and practices constantly cross linguistic, organisational, and national boundaries. These processes frequently involve employees whose primary roles are not related to professional translation.
Employees across different areas of an organisation may translate between languages, organisational and national cultures, communities of practice, and different forms of knowledge. This phenomenon is referred to as paraprofessional translation.
Although such practices have long been part of organisational life, they have received comparatively limited scholarly attention.
The chapter contributes to a growing body of research that examines how actors at different levels of organisational hierarchies participate in creating meaning and extending knowledge across boundaries.
Bringing disciplines into dialogue
Paraprofessional Translation at Work brings together perspectives from translation studies, international business, and organisation studies to theorise and empirically examine the practices and beliefs associated with paraprofessional translation.
The chapter by Tietze, Piekkari, and Westney contributes to this interdisciplinary conversation by considering how translation capacities might be expanded among organisations, researchers, and academic disciplines.
The publication highlights translation as more than a linguistic process. In international and multilingual settings, translating can also involve negotiating different cultural contexts, organisational practices, communities, and ways of knowing.
Understanding these processes can provide new insights into how organisations facilitate collaboration, transfer knowledge, and create shared meaning across boundaries.